1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 -�Quiero�ayudar. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [sirenas de fondo] [gemidos] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -�Anna,�pasaste�por�mi�edad. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -�Le�nombré�a�uno�de�mis�cuervos después de ti. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -�$600.000. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -�Realmente no� tener ganas de vender. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -�Gracias�por�todo lo que has hecho por nosotros. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 -�Dímelo�saber si�quieres�ver�mi�talento. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 - Estoy bastante seguro de que lo acabo de hacer. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 -¿Puedo hacerte algunas preguntas? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 - ¿Acerca del asesinato del marido de Anna? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 ¿Es siempre ¿la misma pesadilla? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -¡Hola! Casado�ocho�años, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 y todo mi subconsciente Lo que más le importa es una noche. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [disparo] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [el águila chilla a lo lejos] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Siempre puedes sentir se acerca una tormenta. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 Las hojas se curvan y la presión cae. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Tal vez te duela el hombro malo. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Lo sientes en tus huesos. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Quieres acurrucarte en la cama. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 estoy�muy�emocionada para�tu�noche�de�inauguración. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -�Sí,�yo�también,�sí. -�¿Sí? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 Te amo. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 -Yo también te amo. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 He estado pensando Sobre Zach mucho últimamente. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 - ¿Algo provocó esto? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -�Estoy saliendo. -¿Cómo se llama? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 -�Jesse. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 - ¿Y cómo es él? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -�No�lo�sé. Está bueno. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [se burla] -�Tú�siempre�has�esto. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�¿Hacer�qué? -�Liderar�con�lujuria. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 - ¡No, no lo hago! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -�hombres�atractivos son�tu�debilidad. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -�Estoy�preocupada Me estoy apegando demasiado. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 -Oh, bueno, lo dudo. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Tu�estilo�de�apego�últimamente ha sido evasivo. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -�Realmente�deseo�que la gente Dejaría de decir eso. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 Muy bien, ya terminé doblar�toda�mi�ropa. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 Te amo. Tengo que irme. [la línea�se desconecta] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 -Yo también te amo. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 ?�Dicen�las�mejores�cosas en�la�vida�son�libres�? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 ?�Pero�eso�no�vuela�con ¿los�pájaros�y�las�abejas�? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -¡Ana! ¿Bingo? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 -�No,�no�esta noche. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�B-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 - Oye, momento perfecto. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Mi turno terminó en 15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 -�Estoy�consciente. -Oh, ¿estás prestando atención? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 -�Soy�observador. [Jesse se ríe] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -¿Vaso�de�blanco? -�Sí. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�Un�río�atmosférico está avanzando hacia 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 noroeste de Montana, trayendo lluvias intensas, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 vientos fuertes, y�rayos�. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 Estamos esperando una tormenta de nivel tres. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 -�Entonces,�tú�y�Jeremiah�Paulson estaban tomando una copa 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 ¿el otro día? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 - Buenas noches para ti también, Anna. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 -�Algo�me�dice él no es el tipo de persona 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 que�solo�aparece�para�saludar. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 - ¿Alguien te lo ha dicho alguna vez? ¿Que eres entrometido? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 - Todo el mundo sabe que vas por buen camino para�obtener�un�ascenso. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 Él sólo está intentando meter sus ganchos en ti. 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [suspiros] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 -Bueno, ese soy yo. y�mi�última�cerveza. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 No, uh, ¿noche de bingo para ti? Parece divertido. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 -�Prefiero�mantenerme�fuera�de� la zona de charla. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 ¿Cómo se ve la tormenta? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 ¿Va a ser porque ¿inundaciones repentinas? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -�Ya voy. Lo estoy viendo. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 - La categoría dos parece manejable. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -�Sabes que es mejor que�lo� baja la guardia con estos. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 - Nunca volveré a jugar al bingo. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 - No culpes al bingo. La culpa es del tequila. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -�Está bien, escucha�. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Tormenta ha sido mejorada a�una�categoría�tres. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 La lluvia debería estar aquí en�unas�seis�horas. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Desde entonces, um, Sheila, Bueno, estamos abajo de un guardabosques. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Dos, en realidad. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 No hay presupuesto para contratar a nadie nuevo, 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 así que vamos a necesitar todo el mundo a cubierta. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 -�Te�llamaré Departamento�de�Transporte 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 y�ver�qué�caminos Necesitamos bloquear. 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 - Genial, entonces ve a bloquearlos. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -�Un�grupo�sacó�un�permiso junto�al�río. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 Están en terreno bajo. Necesitan ser evacuados. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -�Evacuamos� si recibimos un S.O.S. 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 -�Bueno,�si�hay inundaciones�repentinas, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 están mirando a diez pies pared�de�agua. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -�No�estas�llamando los�disparos�aquí. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 ¡Ana! - Estaré de regreso en unas pocas horas. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Dijiste que todos estén manos a la obra. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Increíble. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}Muy bien, vámonos. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Pongo�algunas�cosas�extra en�tu�kit. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�No�es�una�búsqueda�y�rescate. Es sólo una evacuación. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}Estaré bien. -�¿Estás seguro? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Solo�déjame�ir�contigo. Sería un mal aprendiz 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}si�te�dejo�salir solo en una tormenta. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�Eso�no� cómo funciona la tutoría. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�Así es�como mi�tutoría�funciona. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Anna, tengo un mal presentimiento. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}Estos no son los mismos bosques cuando�el�tiempo�cambia. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-�Tendré�cuidado. Lo prometo. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-�¿Estás�seguro? -�Sí. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[trueno�estruendo] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8}[grupo�riendo] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Bueno,�definitivamente�es� una boda sorpresa. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Tal vez�Romy esté�embarazada. -�Aún�no. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8}[risas] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�La�palabra�que�estás�buscando es "romántico". 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�Ah,�ves? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Permaneces casado el tiempo suficiente, olvidas que esa palabra existe. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�El�amor�de�mi�vida, damas�y�caballeros! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}¡Patricio! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Al menos tiene fuego en el saco. -¡Oh! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�Bueno,�estoy�contento Todavía sirvo para un propósito. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�¡Oh! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Ta-da. -¡Oh! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�Un�pastel�para�Romy�y�Tom. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 - Vaya, Lainey. [risas] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 -�Lo�sé,�lo�sé. Soy increíble. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -¡Hola! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 - Hola, buenos días. Perdón por interrumpir. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Um, mi nombre es Anna Pigeon. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Estoy aquí para acompañarte fuera del parque. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Se acerca una tormenta. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�Oh,�hemos�acampado a través de tormentas antes. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Estamos�esperando inundaciones�repentinas. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Quedarse�no�es�una�opción. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Necesitas�dejarles prueba�el�pastel. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}Estamos�celebrando La boda de Tom y Romy. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Felicidades. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Rápido... Pero, está bien. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -�Café? -�Claro. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Necesito�saber para�tu�cumpleaños. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Mmmm. - Ahí lo tienes. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Lainey,�es�increíble! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Sí,�gracias. -�Lainey�está delicioso. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Mm,�¿quieres�un poco? - No, estoy bien, gracias. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Ustedes caminaron por un pastel ¿al interior del país? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Lo dices en serio. -�Sí. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Patrick,�Romy�y�yo, hemos estado acampando todos los años 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 desde�la�escuela�de�derechos,�que�fue... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 Dios, ni siquiera Quiero pensar cuánto tiempo. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [risas] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -�Éramos�personas�diferentes�entonces. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 -�Sí,�éramos�los�únicos tres�niños�con�una�beca, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 así que aprendimos a cuidarse unos a otros 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 cuando nadie más lo haría. -�Sí. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 Y este es nuevo para la tripulación. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 El nuevo esposo de Romy, Tom, es nuestra virgen de camping. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [risas] -Nunca he acampado. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [risas] [trueno�estalla] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 -�Eh�date prisa. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [truenos] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 Será mejor que ustedes se ensillan. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Quiero estar en el comienzo del sendero en�una�hora. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -�Sí. -�Gracias. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -�Eh,�Lainey, No olvides tu chaqueta. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -�Mmmm? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -�Tom,�el�próximo�año en el Parque�Biscayne� 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Sigue�la�costa. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 -Necesitaría su licencia de conducir volver�para�eso. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -¡Lainey! -�Qué,�Romy? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 Tiene un DUI. - ¿Por qué diría eso? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -�No estoy�juzgando. Uh, sólo estoy diciendo. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [risas] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 -�Oh,�nunca�creáis�cuando Un abogado dice eso, Tom. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Lo siento, hombre. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 -�Está bien, chicos, vamos. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 Tenemos que dar un paso adelante. Vámonos. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 De esta manera. Vámonos. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [truenos] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Lainey grita] [caballo�relincha�de�miedo] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 - ¡Guau! ¡Lainey! -¡Lainey! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Lainey gime] -�¡Vaya,�va,�va,�va! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 -�Agarrate�a�los�caballos! -¡Oye! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 - Toma, toma esto. ¿Cuál es su nombre? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -�Lainey. Ella va a estar bien, ¿verdad? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 J-Sólo un accidente. -Lainey, ¿puedes oírme? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [truenos] Lainey, ¿estás bien? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Lainey gime] -�¡Vaya,�va,�va! 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 - ¡Te dije que te aferraras a ellos! -¡Los�caballos! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 - No los atraparé ahora. [truenos] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [g 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [gro 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [gemido 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [gemidos] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 - Eres más duro de lo que pareces. [Lainey se ríe] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Es posible que tengas un pequeño bulto sobre tu cabeza, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 pero deberías estar bien. -�Mmm... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 -Esa caída podría haberte matado. -�Estoy�bien,�estoy�bien. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -...yo...sólo conseguirte un poco de agua. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 - Oye, ¿tú…? ¿Ensillar tu propio caballo antes? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 - No. Uno de los otros lo hizo. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -�Está bien. [truenos] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Um, puedes montar mi caballo, ¿vale? - No, no quiero volver. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 ¿Qué pasa con ellos? ¿Los�otros�caballos? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 ¿Estarán bien? - Sí, estarán bien. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Son inteligentes. Llegarán a un terreno más elevado. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Estoy más preocupada por nosotros. [truenos] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Ya vuelvo. -�Está bien. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 -�Oye,�yo,�uh, Te traje un poco de agua. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 -�Ven�aquí�,�amigo. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Oye, Zoey, pasa. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -�Mierda. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 Estúpido, máquina de culo embrujada. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 - Oye, Zoey, pasa. ¿Puedes oírme? 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Anna confusa por la radio] Zoey, entra. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Zoey, ¿estás ahí? -�¿Hola? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 ¿Puedes oírme? -�Está bien,�encontré�los�campistas, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 pero estamos caminando, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 así que vamos a tener que encontrar refugio 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 antes de que llegue la tormenta. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Anna confusa por la radio] -�Estás�entrando�todo�roto. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 -�Um,�uno�de�ellos se cayó del caballo, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 pero no creo fue un accidente. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Creo que le cortaron el estribo. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Algo extraño está pasando con�este�grupo. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�¿Qué? ¡Ana! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -�¿Estás�seguro? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�La�pregunta�es, ¿Quién le cortó el estribo y por qué? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Oye, ¿puedes oírme? ¿Zoey? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 -�Anna,�lees? -�Zoey-�get- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Jesús... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -¡Mierda! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [trueno�retumba] [sirenas acercándose] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [charla] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [teléfono sonando] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -�La�gente�se�enfadará sobre�los�senderos�cerrados. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 -�Día�ocupado. -�Tormenta�hará�eso. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 ¿Cómo puedo ayudar? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -�Eh,�mi�novia, ella está en el bosque. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Me estoy preocupando. No hay servicio celular. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 No puedo recordar exactamente en qué campamento estaba. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Yo-yo pensé Podría sorprenderla, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 Dirígete hacia el inicio del sendero. -�Está bien,�si�ella,�uh- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Si su nombre está en el permiso, Puedo-puedo buscarla. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 -�Genial,�genial�uh, Eres un príncipe. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 Soy... uh, Lainey. Lainey Webber. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 -�Preferirías�estar�perdido? en estos bosques 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 ¿o expulsó a las amas de casa reales? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 -Oh, entonces no te importa. ¿Me caí del caballo? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -¡Chicos! -¡Está bien, está bien! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Entonces, ¿preferirías ¿Morir en una inundación o en un incendio? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 -�Fuego,�obviamente. -�En serio�fuego? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -�Es�un�juego�que�jugaron� en�la�escuela�de�derechos. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 Son extrañamente intensos. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 -�Casarse�con�alguien, te casas con su gente. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Mi marido fue advertido. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Yo�vengo�con�el�lado�de La intromisión de mi hermana. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 - Bueno, apuesto a que ahora la ama. aunque, ¿verdad? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 -�No�saldremos�de� la�zona�de�inundación�en�el�caminar�en�el�tiempo. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 Necesitamos encontrar un atajo. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Solía haber una�señal�de�sendero�aquí. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 Tenemos que ir por este camino. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Sin�los�caballos, nunca lo lograremos 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 a un terreno más alto antes de que llegue la tormenta. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -�Sí,�pero�no� parece�un�camino. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 -�Es�un�sendero�histórico. Hay una estación de guardabosques. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Seremos capaces de refugio�allí. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Pero ¿por qué lo harían? ¿cerca del rastro? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Erosión,�terreno�áspero, demasiados accidentes. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Chicos, estamos demasiado bajos y la�tormenta�está llegando demasiado rápido. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Toda esta zona se va a inundar. ¡Tenemos que irnos! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 -�Vamos. -�Está bien. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [truenos] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [charla�colectiva] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 -�A�cualquiera�que�ha�sido�evacuado desde�el�anfiteatro, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 Estamos esperando el transporte. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 - Estarás bien. Todo estará bien. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Las tormentas no son buenas para�asma. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Sólo respira. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 - Hola a todos. Las carreteras están cerradas. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 No dejaremos que nadie al parque, ¿vale? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Vete a casa. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -�Perdí�el�contacto�con�Anna. La señal está caída. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -¿Cuál es su ETA? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -�No�lo�sé. Algo está mal. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Creo que ella está golpeada algún tipo de problema. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 -�Anna�puede�arreglarse� sola. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 Tenemos nuestras manos lleno aquí, ¿vale? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 Disculpe. 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 -�Oye�uh,�alguna�noticia� ¿sobre�mi�novia? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -�Lo siento,�es�el�noveno�círculo del infierno aquí. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 ¿Nombre�otra vez? -�Lainey. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Lainey Weber. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Me pregunto si ella sido evacuado. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 -�Um,�te�puedo�decir�que�nosotros envió a un guardabosques a buscarlos. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 No puedo darte legalmente todo su itinerario. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 -�¿Ni siquiera�en�una�tormenta? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 -�Ni�siquiera en�un�apocalipsis. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -�Al menos�el�viento se calmó. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Tomemos�un trago. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -�Necesito�un�descanso. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 - Sí, tengo sed. ¿Podemos parar? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -�Sí,�sí. Yo voto sí. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 -Está bien, esto parece un área�protegida�. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [gemidos] Toma cinco y bebe un poco de agua. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -�Oh... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 Ah... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 - ¿Cómo está tu cabeza, Lainey? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -�Me duele. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 - Oye, Romy, ¿Puedo hablar contigo? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 ¿Quién, pues, ensilló los caballos? ¿Cuándo despegamos? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -�Lo hice. Le estaba mostrando a Tom las cuerdas. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Él es más bien un jugador de interior. plomero tipo de persona. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 -�No�notaste�eso ¿El estribo de tu amiga estaba roto? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�No. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Tenía mucho en mi plato. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 Está bien, chicos, ¿quién tiene el agua? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Tom, ¿tú...? 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 -¡Geoff! Geoff�Miller. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�¿Y ahora qué? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 -�El baño�está�inundado. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 -�Por�el�amor�de�Dios. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 -¡Vamos! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 -�No hay electricidad. -�Ya�lo�entendí. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [gemidos] -�Oh... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [risas] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Hola, Jesse, ¿tú-tú abres? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 -�Estamos�abiertos. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -¿Se va la luz? -�Sí. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -�Sí. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 - Normalmente, ya sabes, el�bar�está�un�poco�más�concurrido. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 Es... um, es una locura afuera. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 -Bueno, estaba fuera. comprar�comestibles, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 y�el�viento�realmente comenzó a azotar, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 y entonces estaba en casa, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 y�no�había�nadie para�hablar�con�entonces... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 -�Cierto. Sí, por favor. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Lo entiendo, los Rangers son afuera�ayudando�a�la�gente. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 Ser “silenciosamente” heroico. -�Sí. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Dejándonos atrás. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Bienvenido�a el Club de Esposas de los Rangers. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [gemidos] -�Dámelo�a�m�. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [risas] -�Oh,�cuidado�hombre. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Me casé con una chica más�capaz�que�yo, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 son esposas doradas. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 - No le hagas caso. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Él obtiene toda la manosfera cuando está aburrido. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 - Estoy siendo honesto, Tom. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 Nos casamos con abogados de divorcios. Estamos prácticamente atrapados. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [trueno�estruendo] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -�No�estoy�preocupado sobre�mi�matrimonio. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Además, Romy está considerando cambiar de especialidad de todos modos. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -�¿Qué�significa�eso? ¿Incluso significa? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 - Como si no lo supieras. [se burla] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -�No�es�culpa�mía no hiciste pareja. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 -�No�puedes�robar mi�mayor�cliente 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 y luego decir cosas así. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -�Yo�no�robé�a�tu�cliente. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Lo perdiste. - Sí, está bien, lo entendemos, Lainey. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Eres un tiburón. Vas donde está la sangre. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 ¿Adivina qué? Yo también soy un tiburón. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 -Oh, Dios mío, Lainey. -Oh, sí, lo eres. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -�Cansado. -�Lainey. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 -�Aún�un�poco�cansado. -�Lainey,�Lainey. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 -�Manténgase�fuera�de�esto. -�Solo�dale�un�descanso. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Quédate�fuera- - Él es parte de esto, Lainey. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 - Oh, Dios mío, chicos. ¡Solo dale un descanso! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -¡Oye! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [trueno�estruendo] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 Muy bien, chicos, tenemos que irnos. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 -�Mira,�me�vendría bien a�bio�descanso. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Quizás todos podríamos hacerlo. -�Sí. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -�Sí,�verdad? -�Chicos... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 - ¿Podemos simplemente quedarnos? ¿cerca del sendero? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 ¿Vamos a- - Hola, Lainey. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -�Eh... -�Tener�frio. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 -Oh, no importa. Voy a ir por aquí. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 -Sí, ¿por qué-por qué no? ¿Estamos usando una brújula? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -�No,�esto�es�genial. Todo el mundo va. Perfecto. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Oye, ¿puedes quedarte cerca? ¿Dónde puedo verte? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 Tú, ¡oye! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 ¿Zoey? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Oye, Zoey, ¿puedes oírme? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -�Anna,�estás bien? 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 Santo cielo, no puedo creerlo. estoy recibiendo recepción 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 en�el�armario. - Oye, oye, escúchame. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 Necesito que investigues estos�campistas. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 Dicen que son amigos pero parecen ser 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 tratando de matarse unos a otros. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 ¿Puedes levantarte? la base de datos�NCIC�? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 -Um, se fue la luz. Um, las computadoras no funcionan. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -�Mierda. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 Está bien, está bien. Um, usa el teléfono fijo. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Llame a la policía estatal. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 Necesito_saber si�alguno�de�estos�chicos 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 tener antecedentes penales. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 Los�nombres�son�Lainey�Weber, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 su�marido, Patrick�Montgomery. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [trueno�estruendo] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Mierda, ¿Zoey? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [crujido de radio] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Zoey, ¿puedes oírme? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -�Ana? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -�Lainey,�estás�bien? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 -�Estoy�bien. Mi teléfono está siendo un idiota. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 - Está bien, deberíamos irnos. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Romy grita] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [gritando,�llorando] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 -�Por favor�ayúdenme. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [llora] Que alguien me ayude. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Ayuda. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [gemidos] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [jadeos,�gruñidos] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 -Oh, Dios mío. Te tengo, te tengo. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Te tengo. -�Ayúdame. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 -Te tengo, te-te tengo. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 No, no, Romy, ¡no te sueltes! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [gritos ininteligibles] ¡Romi! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Romy, ¡no-no! ¡Romi! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [gritos] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 ¡Romi! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -�Él 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 -�Oye, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 -�Oye,�a 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 - Oye, son 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 - Oye, ¿están? 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 - Oye, ¿eres tú? 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 - Oye, ¿estás tú? 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 - Oye, ¿estás despierto? 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 - Oye, ¿estás arriba? 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 - Oye, ¿estás arriba? 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 - Oye, ¿estás ahí arriba? 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -�¿Qué�pasó? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -�Ella�cayó�por�un� costado del�barranco. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Necesito mi paquete. - ¿Qué? ¿Está ella bien? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 -�¿Dónde está�Romy? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 Oh, mierda. ¡Mierda! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 -Chicos, tírenme. la�paquete. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Tiene mi equipo ahí. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 -�Estoy�yendo�a�ti. -¡No! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -�¡No,�no,�no,�no! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 - Romy está ahí abajo sola. Quiero ayudar. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -¡No! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 ¡Tírame mi mochila ahora! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [gruñidos] -�Déjame�ayudar. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -�Puedes�ayudar�por yendo�a�refugio. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Si tengo razón, debería haber una cabaña a unas pocas millas de distancia. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -Sí, ¿y si te equivocas? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 -�Suémeme. -�Sólo�haz�lo�que�ella�dice. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 -Está bien, vámonos. -¡Vaya! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 -�Vámonos. Ey. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [gruñidos] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [gemidos�doloroso] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -�Ayúdame. Por favor, ayudame. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [trueno�estruendo] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -�Está bien, entonces el generador de respaldo está muerto, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 y todo lo que tenemos es mal�café�y�mantas. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 Gracias. 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Mm-hmm, pero sí tengo autorización. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Simplemente no puedo acceder a la base de datos Porque�no�hay�electricidad. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -�Señor,�señor! Yo llegaré hasta ti. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 Tenemos mucho Vamos por aquí, por favor. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -�Está bien. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�No,�no,�no, escúchame. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Ella es una ranger. Perdimos contacto. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 No, no fue un SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Pero si esperamos un SOS, Será demasiado tarde. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [gemido�frustrado] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Gracias por nada. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Este día apesta. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -�Está� bien. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -Hola, e-estoy buscando, eh, un Jeremiah Paulson. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Sí, él-él hizo una oferta en alguna tierra que sea de mi propiedad. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Lo siento, no puedo oírte. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Sí, ¿puedo-? 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 ¿Puedo hablar con Sr. Paulson, ¿por favor? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Yo-¿Hola? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 ¿Hola? ¿Hola? ¡Ey! 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [gemidos] Vamos... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 -�Escuché�que�había servicio celular aquí. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 - El baño está roto. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 La estación está llena de excursionistas enojados. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 No hay energía, Zoey está en mi trasero. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 El Dios sabe dónde de Anna. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 Y Jeremiah Paulson me está presionando 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 para�venderle�mi�tierra. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 el se fue varios�mensajes. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [suspiros] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 -�Necesitas�un�hombro? ¿llorar, Geoff? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�No. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Frieda, eres haciendo�un�gran�trabajo. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 -�Gracias. - Aguanta ahí. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 -�Uh,�no-no lo hagas Hazlo, Geoff. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Yo sé lo que eres a punto de hacer. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 No lo hagas. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 Y sin barras. [risas] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [trueno�estruendo] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [gemidos] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 - Aguanta ahí, Romy. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Ya casi llego. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [lloriqueando] -�Ayúdame,�ayúdame... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -�Está� bien. Estoy aquí, estoy aquí. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -�Ayúdame. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [llora] ¡No! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -�Déjame�ver,�déjame�ver. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 -�Por favor�ayúdenme. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 ¡No! ¡No! -�¡Vaya-va-va-va! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Romy, está bien. está bien. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Romy, está bien. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Simplemente cálmate. Está bien. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Estoy aquí para ayudarte. -�Solo�quiero�irme�a�casa. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -�Lo�sé,�te�voy�a�ayudar. -�Solo�quiero�irme�a�casa. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -�Te�voy�a�ayudar. Está bien. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Estoy�aquí�para�ayudar. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Está bien. Tienes que dejarme ayudarte, ¿vale? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Voy a entablillarte la pierna. Sólo quédate quieto por mí. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Espera. -�Quiero�irme�a�casa. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -�Lo�sé,�lo�sé,�lo�sé. -�Solo�quiero�irme�a�casa. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -�Lo�sé. Estás en shock, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 te voy a dar uno�de�estos. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 Está bien, aquí. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [lloriqueando] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 te necesito para�tomar�esto,�vale? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 Es un caramelo agrio. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 Te va a ayudar con�el�shock. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Mierda, necesito entablillar esto. Simplemente quédate quieto. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Necesito que me ayudes, ¿vale? Necesito que me ayudes. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Déjame ver. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 te voy a necesitar para�sostener�estos. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 ¿Puedes guardarlos para mí? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Lo sé, lo sé, lo sé. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -�Yo�no-yo�no- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 -�Está bien,�está bien. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Está bien, está bien, está bien. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Lo estás haciendo bien. -N-Yo no me caí. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 Yo no- No me caí. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -¿A qué te refieres? ¿No te caíste? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -�Estaba�caminando, y alguien se acercó por detrás, 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 y�me�empujaron. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 -Espera, no estabas ¿Usando�esta�chaqueta? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -�No,�lo�me�pongo porque tenía frío. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -�Pero�esto�no� ¿tu chaqueta? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 - No, es de Lainey. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 -Él no estaba tratando de presionarte. Él estaba tratando de presionarla. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -�No�quién�eres� hablando�de? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 -Oh,Dios mío,Patrick. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Ustedes tres son tan incestuosos, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Me olvidé de regla�número�uno. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 Es siempre el marido. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�No,�no,�no,�no,�no,�no. ¿De qué estás hablando? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 -�Estoy diciendo�que�envié�a�tu�amigo a�una�cabaña�en�el�bosque 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 con�el�hombre quién está intentando matarla. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 Vamos. 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [gemidos] Vamos, te tengo. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Te tengo. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [trueno�estruendo] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [lloriqueando] Vamos. 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 Vamos. -�Oh. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 ju 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 solo 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 simplemente no 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 solo para 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 solo�to�se 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 solo�para�ver 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 solo�para�ver�qué 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 sólo para ver qué 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 sólo para ver qué 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 sólo para ver qué 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 sólo para ver qué era 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 sólo para ver qué era, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 y�él�y�on en el sofá durante dos días. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -�Se-se�fue� ¿a�los�médicos? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -�¿Crees�que�fue� ¿a�los�médicos? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [risas] - Supongo que no. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -�Mm-mm,�no. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 Porque�él�cree�que�lo� el susurrador de hongos. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Mmm... -�Y�otra�vez�, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 él encontró un puercoespín herido, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 lo cual suena lindo. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 Luego lo cuidamos volver a la salud, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 y... fue menos lindo. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 Y luego está la vivienda del guardabosques. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 ¿Sabes? Ya has oído. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 -�Ya�escuché. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -�Una�vez�tuve� una costra en la rodilla, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 y�cuando�desperté, un ratón se lo estaba comiendo. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -�Había�un�ratón ¿Comiendo tu costra? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 -�Debería�irme. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -�No�terminaste� tu�cerveza. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -�No,�no�soy�mucho de�un�bebedor. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [risas] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Pero si estás saliendo Anna�Paloma, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 lo necesitas más que yo. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [risas] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 Es broma. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 -�Cuídate�,�Betana. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [trueno�estruendo] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -�¿Tú-tú�bien? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [charla de guardabosques] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -�Odio�la�lluvia. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [la charla�continúa] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 Me ahogé. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 Bueno, casi me ahogo. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Yo tenía 10 años, mala tormenta. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Yo-yo�y�mis�primos estaban afuera en el agua. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 Eran todos grandes. Ellos podrían nadar. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Yo era pequeña. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Me atraparon en�la�actualidad. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -�Sí... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 Sucede. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -�Mi�prima�me�sacó. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Así que siempre he tenido suerte. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Pero mi suerte "Simplemente he estado apagado", creo. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Tengo un mal presentimiento. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -�Anna�recibió�su�kit? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 - Sí. Me aseguré de que ella lo tuviera. antes de que ella se fuera. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -�Cambió�su�suerte. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 - También te respaldamos. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 No puedo arreglar toda esta mierda sola. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 -�Gracias. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Cualquier�personal recomendaciones? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Lugares�que�recomiendas�que�visito ¿Mientras estoy aquí? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 - El tipo es un dolor en el trasero. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -�Sí. -�¿Sí? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 -�Bastante�conversador�para�un�chico ¿Quién está desesperado? 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 para encontrar a su novia, ¿eh? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [suspiros] -�¿Dónde�estás,�niña? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 - Está bien, bueno, puedes tomar... tu�novia. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Lainey, ¿verdad? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [trueno�en auge] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 -�Cuando�hablé�con�Anna, ella me pidió que investigara 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 la�camper�a�que�fue para�ir�evacuar. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 Ella me dio los nombres, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 pero�las�computadoras no�funcionan porque�no�hay�electricidad. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 -Zoey, más despacio. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [exhala�profundamente] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 -�Ella�está�con�una�mujer llamado�Lainey 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 y�su�marido�Patrick. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 ¿Sabes cómo nos vimos? un tipo afuera 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 tratando de preparar ¿Cristina? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -¿Rizz? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -�Como�tirarla�. Como si estuviera tratando de anotar. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Como, hacer que se vaya dormir�con�él. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 -�El nombre de�su�novia es Lainey Weber. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 -Está tramando algo. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 -�Voy�a�descubrirlo� qué�es. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Tú. Mi�oficina. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 ¿Qué eres? ¿Realmente estás haciendo aquí? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -�Solo�estoy�esperando para�encontrar�a�mi�novia. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 -�Cierto. Tu�novia. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 El que eres tan�preocupado�por. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Te vi haciendo movimientos en�Christina. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -�Ustedes�son�los�que�no�lo�n� dime dónde está. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 -�Está�con�su�marido. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -�tengo�un�sentimiento eso ya lo sabías. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 - Entonces Lainey y yo están teniendo una aventura. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Gran cosa. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -�Escucha, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Fumé mi último cigarrillo�de emergencia. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Me gustaría irme a casa. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -�Uno�de�nuestros�guardabosques está con ella ahora mismo. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Ella dijo que alguien se metió con el caballo de Lainey. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Si sabes algo, tienes que informarnos. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [exhala] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 -�Están todos�en�peligro. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�¿De�quién? ¿Tú? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -�No�soy�el�indicado deberías estar preocupado. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -�Aguanta�fuerte. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -�Lo�s�Patrick. Él no haría daño a Lainey. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 -�Dame�una�mano. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 - ¡Oh, Dios mío, Romy! ¡Romi! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 Oh, Dios, ¿estás bien? -�Tu�pierna! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 -¿Estás bien? Oh, Dios mío. 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Déjame mirar tu pierna. Dame tu pierna. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -�¿Estás�bien? ¿Pasó algo? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 - ¿Me estás preguntando? el que bajó por un barranco. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -�Desafortunadamente�tu�marido tratando de matarte. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�¿Qué? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -�Está bien�eh... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Creo que la tormenta te está volviendo loco. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 -�Oh,�está bien. ¿Quieres hacer esto más difícil? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Claro. Apuesto a que tienes un asesino. póliza�de�seguro�de�vida. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 -�Más�que�suficiente. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 -�Divorciarse�de�un�abogado�de�divorcios no te dará un centavo. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Fingir un accidente es más fácil. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 - Está bien, eso es una locura. No quiero dejar a mi esposa. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 Ella es la que me engaña. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�¿Qué? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 -Sí, lo he visto. sus�mensajes,�Lainey. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 He escuchado su voz. Él te llama por la noche. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 - Entonces qué, esto se trata ¿castigarla por dejarte? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 -�No�no�estoy�intentando� para�matarla. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -�No�ten�novio, Patricio! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -�Ocultas�cada�mensaje él te envía. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -�Porque�él es- -�¿Quién�es�él? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 -Él es un investigador privado, ¿vale? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Mi�mejor�amigo�me�dice ella está casada con un extraño. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Necesito asegurarme ella está a salvo. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�¿Qué? ¿Contrataste a un investigador privado? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 -�Sigues�haciendo�eso. Dijiste que pararías. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 -�"¿Aun así?" ¿Qué está diciendo, "todavía?" 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 -�Eres�un�romántico. Nubla tu juicio. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 Y a veces reviso ¿Con quién estás saliendo? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 ¡Es diligencia debida! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 -Bueno,Lainey, Necesitas dejar de hacer esto. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Necesitas parar controlando�mi�vida. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Mi vida laboral, mi vida amorosa. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 - ¡El asesino de la pista de socios! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -�No�soy�tu�títere, lainey, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 y�no�te�dejaré deshacerse de Tom. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -Esa es una llama bastante sólida. 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 para alguien sin acampar experiencia, Tom. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -�Por favor, No me involucres. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 Apenas conozco a esta gente. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -�Estabas�con�Romy�cuando ella estaba ensillando los caballos. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Estabas allí en el bosque cuando fue empujada. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Vi tu expresión cuando�Lainey�mencionó�el�DUI. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 Ahí es cuando tú lo he descubierto. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 Y tú pensaste, "Qué�gran�lugar 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 "deshacerse�de�alguien eso es investigarte." 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [gritando] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 - Supongo que necesito un nuevo plan. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 Ch 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 carbón 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Cargar 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 cargado 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 Cargado�wi 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Acusado�de 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Acusado�con�m 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Acusado�de�mur 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Acusado�de�asesinato 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Acusado�de�asesinato, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Acusado�de�asesinato, bu 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Acusado�de�asesinato, pero 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Acusado�de�asesinato, pero él 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Acusado�de�asesinato, pero�él�j 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Acusado�de�asesinato, pero él salta 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Acusado�de�asesinato, pero él salta 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Acusado�de�asesinato, pero saltó 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Acusado�de�asesinato, pero�saltó�ba 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Acusado�de�asesinato, pero saltó la fianza 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Acusado�de�asesinato, pero saltó la libertad bajo fianza, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 empujó�a�su�esposa bajar un tramo de escaleras. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 -�Anna�está�ahí afuera con�un�asesino. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -�El�tipo�tiene�una�historia de casarse con mujeres ricas 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 quienes misteriosamente mueren. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Otros dos que yo sepa. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Intenté contactarme de�mi�cliente,�Lainey, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 pero no he podido alcanzar ella desde que llegó al parque. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 Así que aquí estoy. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 - ¿Es tan peligroso? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 -�Quién�sabe�qué�hará cuando está acorralado. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 -Tenías razón. Ella está en problemas. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 - Tenemos que sacarla de ahí. La tormenta está rompiendo. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -�Ensillaremos�. Quédate aquí. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [trueno�estruendo] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 ¿Qué encontraste? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 -�Los�campistas�están�aquí. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Todos los senderos será�inundado. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 -�Solía�haber�un�sendero�aquí y también una antigua estación de guardabosques. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 - Tiene que ser así. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 solo espero no llegamos demasiado tarde. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -�Sí. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 - ¿Por qué estás haciendo esto? -�Sólo�déjame�llegar�a�esa�puerta 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 y�podemos�olvidar todo�sobre�esto. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -Eso no va a pasar. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -�¡Patricio!� ¡Patricio! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [gruñidos] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 ¡No! [�gritos�de�dolor�] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 -�Me�apuñaló�. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 - ¡Oh, Dios mío! Patrick, ¿estás bien? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 -�¡La�cabaña�está�en�fuego! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [gruñidos�y�gritos] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [tos] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 - ¡Chicos, detenganlo! [tos] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 ¡No puedo ver! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [traqueteo de puertas] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [golpeando la puerta] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -¡La�puerta está atascada! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 -¿Existe otra salida? No puedo ver. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 ¿Qué pasa con las ventanas? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 - ¡Están abordados! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [tos] [fuego�rugido] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 -�Oh�no, vamos a quemarnos aquí. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 -�Sólo�baja�. Llegar al suelo. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 Nos vamos a quedar sin del�aire�primero. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [tos] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 Yo-yo creo hay una salida aquí. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 ¡Cuidado! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [gruñidos�y�toses] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Romy, chicos. ¿Ves una salida? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [tos] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -�Hace demasiado humo. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 -�No�no�puedo�ver. ¿Dónde estamos? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -�Patrick,�sígueme. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 Es una caja. Estamos en una caja. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [tos] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Anna, el fuego fuera de control. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 Necesitamos encontrar lejos de aquí. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 ¿Ana? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [conversación�indistinta y�risas] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 ¡Anna! ¡¿Hola?! - ¡Cállate por un segundo! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -�¡¿Hola?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -Chicos, tengo claustrofobia. Yo solo- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 no�poder�ver lo está empeorando. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Sólo dame un segundo. ¿Bueno? 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Háblame. Cuéntame cómo os conocisteis. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -�Teníamos�que�hacer una�presentación, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 y-y�todos�queríamos para�tomar�la�liderazgo. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 - Sí, todos éramos tiburones. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Supongo que eso es lo que vimos el uno en el otro. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [llorando] - Mierda, lo siento mucho. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Si�morimos... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -�No,�no,�no. No digas morir. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 - Lo siento. Lo digo en serio. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Me voy a cambiar, ¿vale? Lo prometo. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -�Estas�tablas�están podridas. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Allí. ¡Allí! -�¿Qué? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -¡Justo ahí! ¡Estamos en el cobertizo! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -¡Espera! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [gruñidos de dolor] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 -�Levántate�. [tos] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -¡Ana! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 -¡Zoey! -�Patricio... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 -�Zoey,�Tom... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -�Lo� sabemos. Lo sabemos. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 Lo arrestamos en�el�arbusto. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 Él estaba intentando para�despegar�en�Ace. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [tos y gemidos de dolor] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 Se acabó. Estás a salvo. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [yo 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [ind. 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [indios 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [indisti] 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [indistinto 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [incomprensible 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [indistinto�ch 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [indistinto�chat 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [indistinto�chatte 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [charla�ininteligible] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 -�Estoy�bien. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [aplausos] -¡Oye! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Finalmente. Sí. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 -�Sé�que�no�debería�haberlo hecho ido�allí�solo. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 ¿Bueno? Lo sé. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 -�Necesitamos�una�dinámica�mejor�que no estás siguiendo mis órdenes. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 - Nunca dejaré de ayudar. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -�Hay�mérito�en�ser una jugadora de equipo, Anna. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -¿Estás bien? ¿Estás seguro? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 -�Oye. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 ¿Estás bien? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -�La gente�lidia�con�corazones�rotos todos los días, ¿no? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Pero al menos Yo tengo mi gente. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -Ustedes son bastante cercanos, ¿eh? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 - Podría, uh, probablemente usar algunos�límites. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 -�Mi�hermana, ¿Quién es psiquiatra? 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 diría que sí. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -�Pero�me�ayudaron� atravesar�el�fuego, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 y tú también lo hiciste. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -�Sí.�Sí. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Cuídate. -�Tú�también. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [sirena�de policía] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 -�Oye. Te debo una disculpa. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -�Está� bien. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 -�No.�Si�no�lo�harías me has dado ese kit, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 cuando�Romy�cayó,�no�lo�sé lo que yo hubiera hecho. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 -�Tú�habrías� lo he descubierto. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 -Tal vez. Pero debería haberlo hecho. te escuché. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 -�Sí,�bueno,�porque no me escuchaste, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Tuve que conquistar la tormenta para venir a salvarte, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 y eso fue genial. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -�Cierto. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 - Entonces supongo que mi suerte dándose la vuelta. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 - Apostaría por ti. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 -�Supongo�que�esto�es�como cuando�el�estudiante 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 se convierte la situación�del�maestro. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Me gusta, aprendiz se convierte en�mentor. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�No. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Aceptable. ¡Oye! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 ¿Te disculpaste? ¿A Geoff todavía? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -�¿Qué�te�piensas? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 -�Día�loco. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -�Sí. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 - No sé cómo lo haces. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Haces que parezca fácil. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 me siento como Siempre estoy desordenada. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -�No�eres�un�lío. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 El desastre de Anna. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 -�Compré�una�pulsera�con�dijes para la próxima noche de bingo. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -Es realmente bonito. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Allí, acabo de hacer ese suerte�para�ti. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Vamos. 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 - Después de superarlo Una tormenta, las cosas cambian. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Creo que me he convertido adicto�a�la�soledad. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 ¿Les importa si me uno? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 -�Por favor�hazlo. -�Por favor. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0